Magazin - Cultura | Retorno 201, cartea-surpriza de la Vellant

Rar se intampla la o lansare de carte ca nimeni din public sa nu stie titlul sau autorul volumului lansat. Pe de alta parte, la cate lansari se intampla ca zecile de oameni din public sa fie, de fapt, coautorii cartii lansate? La cel putin una: lansarea cartii-surpriza de la editura Vellant, care a avut loc joi seara, pe 25 februarie, in mansarda Librariei Carturesti Verona. Cartea-surpriza, care ii apartine de fapt scriitorului si scenaristului mexican Guillermo Arriaga, a aparut la Vellant in doua editii: cea clasica, intitulata Retorno 201, in care autorul este singurul stapan pe text, si cea limitata, in care fiecare dintre cele 186 de pagini este insemnata de un alt cititor: Retorno 201. O carte insemnata de 186 de cititori.
Lansarea a fost prilej de intalnire pentru multi dintre cei 186 de coautori, care au avut astfel ocazia sa-si cunoasca vecinii de pagina si sa ia acasa cartea-obiect la care au contribuit cu o pagina si cu mult talent. Dintre acestia, au vorbit despre cartea lui Arriaga si despre proiectul Vellant traducatoarea Liliana Plesa Iacob, scriitorul Marius Chivu, hispanistul Andrei Ionescu, Cristina Diaconescu, Group Creative Director la Mercury360 si Dan Plesa, directorul editurii Vellant.
Retorno 201 este, dupa cum a tinut sa precizeze Liliana Plesa Iacob, o carte venita nu din carti, ci din viata. Asta spune, de altfel, chiar Guillermo Arriaga despre scrierile sale. Iar culegerea de paisprezece povestiri reunite sub titlul Retorno 201 evoca nu numai strada cu acelasi nume dintr-un cartier marginas al haoticului Mexico City, ci si timpul pe care Arriaga l-a petrecut in copilarie pe aceasta strada a pasiunilor, violentei si, uneori, a tandretei. Pentru Marius Chivu, volumul scriitorului si scenaristului mexican este cu atat mai valoros cu cat, desi este plin de orori si promiscuitate, il face pe cititor sa nu fuga si sa devina dependent de text. Dependenta pe care o da si stilul lui Guillermo Arriaga, definit, dupa cum observau atat traducatoarea cartii, cat si profesorul Andrei Ionescu, tocmai de lipsa de stil. In universul lui Arriaga nu exista podoabe, accentul cazand pe viata si pe firescul ei. Iar maturitatea cu care scriitorul isi duce la capat povestirile despre viata il transforma intr-un scriitor emblematic al vremurilor noastre si al literaturii contemporane.
Despre jocul propus de Vellant celor 185 de cititori au vorbit reprezentantul editurii, Dan Plesa, si Cristina Diaconescu, Group Creative Director in cadrul agentiei care a semnat campania Cartii insemnate - Mercury360. Proiectul a durat trei luni si s-a desfasurat in principal pe pagina de Facebook a editurii, unde toti cei care s-au aratat curiosi fata de provocarea Vellant au primit o pagina din cartea-surpriza pe care au insemnat-o si au trimis-o inapoi la editura. Prima pagina (pagina 75) s-a intors surprinzator de repede, la nici 24 de ore de la trimitere. Acesteia i-au urmat altele, pana ce varianta insemnata a cartii a fost gata de tipar. Incantat de proiect, scriitorul Guillermo Arriaga a tinut sa intre in joc, desenand pe una dintre paginile volumului o schita a strazii Retorno 201, in care apar toate casele locuite de personajele celor paisprezece povestiri.
Printre coautorii care l-au insotit pe Guillermo Arriaga pe parcursul a 186 de pagini se numara Matei Branea, Jean-Lorin Sterian, Marius Constantinescu, Ciubi (Pisica Patrata), Iren (Mintea de ceai), Cristina Andries (Mixul de cultura) sau Parascheva Tobosaru (cea mai tanara coautoare din grup, la numai doi ani si jumatate impliniti).